1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:39,349 --> 00:00:42,048
Alex, couvre ta bouche !

3
00:00:42,148 --> 00:00:43,967
- Allons-y.
- Bougez, bougez, bougez, bougez !

4
00:00:44,067 --> 00:00:46,425
Police armée !

5
00:00:49,424 --> 00:00:52,022
Police armée ! Descendre!

6
00:01:00,298 --> 00:01:02,297
Sean Wallace est mort.

7
00:01:04,536 --> 00:01:06,515
Je le répète, Sean Wallace...

8
00:01:10,653 --> 00:01:12,312
Tiens, aide-moi.

9
00:01:12,412 --> 00:01:14,071
Clair.

10
00:01:27,724 --> 00:01:30,002
Mettez-le dans le van !

11
00:01:33,281 --> 00:01:35,280
Clair.

12
00:01:36,119 --> 00:01:38,118
Est-il mort ?

13
00:01:40,197 --> 00:01:42,236
Il respire. Conduire.

14
00:01:45,634 --> 00:01:47,633
Dépêchez-vous.

15
00:01:49,352 --> 00:01:51,011
Prenez à gauche.

16
00:02:05,983 --> 00:02:08,242
Défibrillateur.

17
00:02:08,342 --> 00:02:11,860
Chargement.
Clair. Choc.

18
00:02:12,740 --> 00:02:16,098
OK, nous l'avons.
Il est dans une mauvaise passe...

19
00:02:20,736 --> 00:02:23,654
Sutures dans
lieu. J'entre maintenant.

20
00:04:13,317 --> 00:04:15,315
Où suis-je ?

21
00:04:18,074 --> 00:04:21,692
Nous aimerions votre coopération

22
00:04:21,792 --> 00:04:25,830
concernant un groupe que vous
appelez les investisseurs.

23
00:04:28,109 --> 00:04:30,428
Vous seriez récompensé.

24
00:04:33,346 --> 00:04:35,345
Tu travailles pour eux ?

25
00:04:38,823 --> 00:04:40,822
Le contraire.

26
00:04:46,699 --> 00:04:48,698
Vous n'êtes pas la police.

27
00:04:49,458 --> 00:04:51,456
Une version de celui-ci.

28
00:04:53,615 --> 00:04:57,413
Eh bien, alors... va te faire foutre.

29
00:05:31,995 --> 00:05:34,174
Va te faire foutre !

30
00:05:40,351 --> 00:05:42,350
Se lever!

31
00:06:40,919 --> 00:06:44,117
Parle-moi du dernier
nuit. Le marché aux poissons.

32
00:06:46,476 --> 00:06:50,054
Un tireur. Mâle. La trentaine.

33
00:06:50,154 --> 00:06:53,113
Peut-être professionnel ?

34
00:06:53,832 --> 00:06:55,831
Peu.

35
00:06:56,990 --> 00:06:59,069
Tu as vu son visage, n'est-ce pas ?

36
00:07:03,267 --> 00:07:05,266
Non?

37
00:07:06,026 --> 00:07:09,284
- Peut-être que tu...
- C'était Billy Wallace.

38
00:07:09,384 --> 00:07:11,383
Le frère de Sean.

39
00:07:14,301 --> 00:07:16,300
Le frère de Sean ?

40
00:07:19,019 --> 00:07:22,797
- Pouvez-vous expliquer ?
- Putain, je ne sais pas.

41
00:07:22,897 --> 00:07:25,096
Tu m'as demandé de trouver
un tireur, et je l'ai fait.

42
00:07:29,054 --> 00:07:32,452
Où es-tu allé après ? Hein ?

43
00:07:36,969 --> 00:07:41,707
Où va Elliot après
il a aidé à tuer Billy Wallace ?

44
00:07:41,807 --> 00:07:44,266
Petit-déjeuner.

45
00:07:44,366 --> 00:07:46,464
Petit-déjeuner.

46
00:07:46,564 --> 00:07:48,184
- Petit-déjeuner.
- Hum.

47
00:07:48,284 --> 00:07:52,661
Vous savez, un toast.
Un peu de tisane.

48
00:07:52,761 --> 00:07:57,039
Mm. Mm. Mm.

49
00:08:00,677 --> 00:08:02,676
Je comprends.

50
00:08:03,955 --> 00:08:08,713
Tu es comme un secret
putain d'agent.

51
00:08:09,752 --> 00:08:15,549
Qui sait où tu vas...
qu'est-ce que tu vois vraiment ?

52
00:08:30,941 --> 00:08:37,997
Vous voyez plus de Wallaces
là-bas... tu me le fais savoir.

53
00:08:38,097 --> 00:08:43,934
Hein ? Ou je penserai
tu ne m'aimes pas.

54
00:09:14,758 --> 00:09:16,757
Gamelle.

55
00:09:19,795 --> 00:09:22,034
Prends ça.

56
00:09:34,868 --> 00:09:37,006
Merci.

57
00:09:40,584 --> 00:09:42,683
Qui étaient ceux-là
des tireurs hier soir ?

58
00:09:42,783 --> 00:09:44,722
Vous êtes entré dans quelque chose.

59
00:09:44,822 --> 00:09:47,141
Ouais, pas de merde.
Ai-je dit merci ?

60
00:09:48,101 --> 00:09:50,099
Je ne vous perds pas tous les deux, Billy.

61
00:09:55,537 --> 00:09:59,175
- Ouais, maman me l'a dit.
- Ouais...

62
00:10:01,334 --> 00:10:03,452
Est-ce que tu me suivais ?

63
00:10:03,972 --> 00:10:07,850
Non. Suivre quelqu'un
d'autre. Tu as juste eu de la chance.

64
00:10:09,050 --> 00:10:12,088
Le gars du marché aux poissons,
le coup, c'était toi ?

65
00:10:14,687 --> 00:10:16,705
Qu'est-ce qui se passe, Sean ?

66
00:10:16,805 --> 00:10:21,263
Dans la voiture, tu as dit qu'un des
les hommes avec qui vous étiez venus ont disparu.

67
00:10:21,363 --> 00:10:23,362
Un des hommes de maman.

68
00:10:25,721 --> 00:10:29,899
Ouais. Darragh.

69
00:10:29,999 --> 00:10:32,257
Il est allé à Luan. Je ne le fais pas...

70
00:10:32,357 --> 00:10:34,256
Je dois parler à maman.

71
00:10:34,356 --> 00:10:36,355
Elle a des ennuis ?

72
00:10:46,950 --> 00:10:49,428
Elle aura quelques questions.

73
00:10:52,627 --> 00:10:54,626
Vos vêtements sont là.

74
00:11:00,063 --> 00:11:03,601
Darragh et Killian sont toujours
manquant. Luan est devenu silencieux.

75
00:11:03,701 --> 00:11:06,100
- Koba a quelqu'un.
- Et Billy ?

76
00:11:06,899 --> 00:11:10,917
- Nous avions un marché, Marian.
- Lennie est sur le chemin du retour.

77
00:11:11,017 --> 00:11:14,055
- Vous avez dit que vous pouviez nous protéger.
- Nous partons.

78
00:11:16,294 --> 00:11:18,113
Ou tu peux simplement courir
en route vers votre yacht

79
00:11:18,213 --> 00:11:19,952
et je les attends
pour vous retrouver.

80
00:11:20,052 --> 00:11:21,991
Assurez-vous simplement de laisser de l'argent.

81
00:11:22,091 --> 00:11:25,149
Si je le voulais, j'aurais
je l'ai fait il y a longtemps.

82
00:11:25,249 --> 00:11:29,767
L'argent de Finn attirera toujours
attention. Vous le savez.

83
00:11:30,807 --> 00:11:33,565
Je sais ce qu'est la guerre, Marian.
J'en ai vécu un.

84
00:11:34,804 --> 00:11:39,262
Si nous nous cachons maintenant, nous les frappons
dur ensuite. Nous ne reculons pas.

85
00:11:39,362 --> 00:11:41,381
Putain, qui fais-tu
tu crois que tu parles ?

86
00:11:41,481 --> 00:11:44,739
Je t'ai sauvé la vie, et en
échange on s'est promis

87
00:11:44,839 --> 00:11:47,458
puissance et force.

88
00:11:47,558 --> 00:11:49,896
Te souviens-tu
d'accord avec ça ?

89
00:11:49,996 --> 00:11:52,795
Elle n'aura pas la vie que j'ai eue.

90
00:11:53,994 --> 00:11:55,933
Oh, oh, oh, oh, oh.

91
00:11:56,033 --> 00:11:59,651
Rozé. Rozé. Chut,
chut, chut, chut, chut.

92
00:11:59,751 --> 00:12:01,610
Nous avons tous des projets pour eux.

93
00:12:01,710 --> 00:12:04,709
Puis ils grandissent,
te frapper au visage.

94
00:12:06,068 --> 00:12:09,146
Lennie est de retour. Récupérez vos affaires.

95
00:12:15,543 --> 00:12:17,042
Quelque chose de Billy ?

96
00:12:17,142 --> 00:12:19,981
Je suivrai chaque étape qu'il
pris. Je le trouverai, je le jure.

97
00:12:25,818 --> 00:12:27,817
Gamelle?

98
00:12:30,935 --> 00:12:32,934
Non, maman. C'est moi.

99
00:12:37,292 --> 00:12:39,291
Qui est-ce?

100
00:12:41,170 --> 00:12:43,169
C'est Sean, maman.

101
00:12:44,008 --> 00:12:46,007
C'est Sean.

102
00:12:49,085 --> 00:12:52,484
Je ne peux pas expliquer maintenant. Toi
il faut m'écouter.

103
00:12:53,643 --> 00:12:55,642
Billy est en sécurité.

104
00:12:57,121 --> 00:12:59,220
Et tu dois
sors de là.

105
00:12:59,320 --> 00:13:01,319
Koba vient pour toi.

106
00:13:06,356 --> 00:13:08,355
Maman? Maman?

107
00:13:10,434 --> 00:13:13,633
Maman, tu es là ?
Parle-moi, maman.

108
00:13:14,432 --> 00:13:17,011
Maman, peux-tu entendre
moi? Vous êtes en danger !

109
00:13:17,111 --> 00:13:19,110
Maman, tu es en danger !

110
00:14:01,927 --> 00:14:04,486
Je dois aller chercher Roze !

111
00:14:18,998 --> 00:14:21,397
Rose!

112
00:14:23,276 --> 00:14:27,214
Roze est à l'étage !
Je dois l'avoir !

113
00:14:27,314 --> 00:14:29,373
Allez, vite. C'est
il. Lève-toi, c'est tout !

114
00:14:29,473 --> 00:14:35,330
C'est tout, reste ici. Rester
ici. Restez là. Rester en bas.

115
00:14:37,788 --> 00:14:40,227
- Non!
- Rose.

116
00:14:44,825 --> 00:14:48,043
Pah, pah, pah. Pah,
pah, pah, pah, pah.

117
00:14:48,143 --> 00:14:51,321
Rozé. Rozé. Rozé.

118
00:14:57,778 --> 00:14:59,777
Rozé !

119
00:15:04,614 --> 00:15:06,273
L'avez-vous déjà trouvée ?

120
00:15:06,373 --> 00:15:08,492
Pas encore, je cherche toujours.

121
00:15:34,878 --> 00:15:37,037
Roze, chut, chut.

122
00:15:49,790 --> 00:15:52,729
Allez. Floriana, prends
vers le haut. Lève-toi, allez.

123
00:15:52,829 --> 00:15:54,888
- Nous devons sortir d'ici.
- Oh, Rozé.

124
00:15:54,988 --> 00:15:56,987
Allez. Allez.

125
00:16:01,025 --> 00:16:03,023
- Donnez-la-moi.
- Ici.

126
00:16:15,737 --> 00:16:19,275
Lennie ? Lennie ?

127
00:16:24,212 --> 00:16:27,670
Non, non. Courir! J'ai ça.

128
00:16:27,770 --> 00:16:29,769
- Aller! Aller!
- Courir.

129
00:16:32,048 --> 00:16:34,127
Dans les bois, à l'arrière.

130
00:16:52,917 --> 00:16:57,235
Va te faire foutre, Marian. Va te faire foutre.

131
00:17:02,512 --> 00:17:04,691
Sont-ils déjà avec vous ?

132
00:17:04,791 --> 00:17:06,790
Pas encore.

133
00:17:08,669 --> 00:17:10,788
Je cherche.

134
00:17:14,186 --> 00:17:16,465
Appelle-moi
quand tu les as.

135
00:17:19,223 --> 00:17:21,222
Je les vois.

136
00:18:12,915 --> 00:18:14,914
Garde!

137
00:18:31,865 --> 00:18:35,703
Vous aimeriez que je témoigne
devant un tribunal britannique...

138
00:18:37,102 --> 00:18:41,120
sur tout ce que je sais
sur les investisseurs.

139
00:18:41,220 --> 00:18:44,978
Tu aurais le plein
protection de l’État.

140
00:18:45,778 --> 00:18:49,436
Votre preuve
serait anonyme.

141
00:18:49,536 --> 00:18:51,715
Tu serais un fantôme.

142
00:18:51,815 --> 00:18:55,073
Après, une nouvelle vie.

143
00:18:55,173 --> 00:18:58,971
Avec certaines restrictions.

144
00:19:01,450 --> 00:19:05,707
Et tu penses que ça va supprimer
les investisseurs de Londres ?

145
00:19:05,807 --> 00:19:08,306
Avec ce qu'il y a dans ta tête,

146
00:19:08,406 --> 00:19:11,125
nous les frapperons plus fort que
ils ont déjà été touchés.

147
00:19:12,844 --> 00:19:14,843
Eh bien, tu es putain de stupide.

148
00:19:16,562 --> 00:19:20,560
Si tu veux qu'ils disparaissent, tu
doivent prendre ce qu'ils contrôlent.

149
00:19:21,559 --> 00:19:27,236
Rue par rue. Bande
par gang. Tour par tour.

150
00:19:28,555 --> 00:19:30,994
Il faudrait détruire
eux de fond en comble.

151
00:19:33,113 --> 00:19:37,431
Vous avez besoin... d'un roi qui revienne.

152
00:19:58,340 --> 00:20:04,057
Tu as fait exploser celui de ton père
ville. Maintenant tu veux être lui.

153
00:20:05,296 --> 00:20:07,895
Tu n'es pas aussi intelligent
comme vous pensez l'être.

154
00:20:13,492 --> 00:20:18,249
Les gens qui voulaient
Sean Wallace est mort...

155
00:20:19,089 --> 00:20:22,347
tu viens juste de
les frôla.

156
00:20:22,447 --> 00:20:27,405
Je suis là-dessus depuis des années.

157
00:20:30,483 --> 00:20:34,321
La ville a changé. Le
Les investisseurs ont un nouvel acteur.

158
00:20:35,440 --> 00:20:39,798
Ils ne me verront pas venir.
Comme tu l'as dit, je suis un fantôme.

159
00:20:43,956 --> 00:20:48,154
J'aurai besoin de gens de
mon monde. Une bande.

160
00:20:53,271 --> 00:20:55,270
Où est-elle ?

161
00:20:57,389 --> 00:20:59,388
Impossible.

162
00:21:01,067 --> 00:21:04,345
Elle a une grande valeur pour
moi. Un atout commercial.

163
00:21:05,385 --> 00:21:07,383
Pour vendre à ses ennemis ?

164
00:21:08,743 --> 00:21:10,782
Politique.

165
00:21:11,301 --> 00:21:13,300
Tu n'es pas le
image complète ici.

166
00:21:14,780 --> 00:21:16,898
Alors pas d’accord.

167
00:21:20,577 --> 00:21:22,576
Tu lui fais confiance ?

168
00:21:26,653 --> 00:21:30,291
J'ai dit que j'avais besoin d'elle.

169
00:21:32,450 --> 00:21:34,449
Sa formation militaire.

170
00:21:36,648 --> 00:21:38,647
Son peuple.

171
00:22:29,420 --> 00:22:31,419
Viens.

172
00:22:40,135 --> 00:22:42,134
Suis-moi.

173
00:24:01,692 --> 00:24:03,691
Allez avec Naza. Naza....

174
00:24:27,318 --> 00:24:29,437
je n'ai pas
des souvenirs clairs.

175
00:24:30,517 --> 00:24:33,575
Je me souviens de Lale, de son peuple,

176
00:24:33,675 --> 00:24:36,933
ils m'ont tiré
hors de cet hôtel.

177
00:24:37,033 --> 00:24:39,032
Et alors ?

178
00:24:40,152 --> 00:24:42,510
Ils ont trouvé quelqu'un pour
remets-moi ensemble.

179
00:24:43,990 --> 00:24:46,688
Les gens de Lale ont fait tout ça ?

180
00:24:46,788 --> 00:24:48,687
Ouais.

181
00:24:48,787 --> 00:24:50,366
Pourquoi?

182
00:24:50,466 --> 00:24:52,805
Je les ai aidés, n'est-ce pas ?

183
00:24:52,905 --> 00:24:55,643
Ils remboursent leurs dettes.

184
00:24:55,743 --> 00:24:59,741
Écoutez-moi. Koba a
maintenant par le cou.

185
00:25:01,141 --> 00:25:03,799
Il prend un gros
réduction de leurs bénéfices,

186
00:25:03,899 --> 00:25:08,237
et pendant qu'ils emballent son
produit, il regarde comme un faucon.

187
00:25:08,337 --> 00:25:11,595
J'ai besoin de t'avoir
bientôt dans un endroit plus sûr, maman.

188
00:25:11,695 --> 00:25:14,174
Depuis combien de temps es-tu ici ?

189
00:25:15,293 --> 00:25:17,292
3 mois.

190
00:25:18,731 --> 00:25:20,111
Il fallait que ce soit ainsi.

191
00:25:20,211 --> 00:25:21,990
Tout ce que tu avais à faire
j'étais en train de décrocher le téléphone

192
00:25:22,090 --> 00:25:23,669
et dis-nous que tu étais
je respire toujours.

193
00:25:23,769 --> 00:25:26,183
- Cela aurait été un risque.
- Je ne savais même pas que tu étais en vie.

194
00:25:26,207 --> 00:25:29,965
C'était plus facile sans lui
une famille de merde. Il a raison.

195
00:25:33,364 --> 00:25:35,363
Qu'as-tu été
faire exactement ?

196
00:25:40,640 --> 00:25:45,697
Les tours. Le
de l'argent. Les gangs.

197
00:25:45,797 --> 00:25:49,415
- Je reprends tout.
- Ils t'ont réparé la tête, n'est-ce pas ?

198
00:25:49,515 --> 00:25:51,534
- Je suis sérieux.
- Avec une bande de terroristes ?

199
00:25:51,634 --> 00:25:54,293
- Sérieusement?
- D'autres rejoindront.

200
00:25:54,393 --> 00:25:58,191
Une fois qu'ils réalisent que Koba
pas le futur, je le suis.

201
00:25:59,870 --> 00:26:03,448
Mais il faut prendre du recul.
Koba est entré dans vos réseaux.

202
00:26:03,548 --> 00:26:05,547
Vous ne savez pas à qui faire confiance.

203
00:26:07,906 --> 00:26:11,963
Et si je dois donner un abri
à la petite amie de mon père,

204
00:26:12,063 --> 00:26:14,142
J'ai besoin de savoir ce que tu lui dois.

205
00:26:17,780 --> 00:26:19,859
Elle m'a sauvé la vie.

206
00:26:22,658 --> 00:26:24,657
Ensuite, elle fait partie de la famille.

207
00:26:29,494 --> 00:26:31,933
Ici. Utilisez ceci à la place.

208
00:26:33,732 --> 00:26:35,731
Chut, chut.

209
00:26:36,770 --> 00:26:38,769
Il veut être roi, n'est-ce pas ?

210
00:26:40,768 --> 00:26:42,767
Il a son petit
armée rebelle ici.

211
00:26:48,724 --> 00:26:51,303
Où est-ce que cela vous mène ?

212
00:26:55,321 --> 00:26:57,060
Essayez de dormir un peu.

213
00:26:57,160 --> 00:26:59,898
Ne fais pas semblant de ça
ça n'arrive pas.

214
00:27:01,078 --> 00:27:03,496
Il viendra à toi,
demande tout l'argent,

215
00:27:03,596 --> 00:27:05,255
et c'est à ce moment-là que c'est fini.

216
00:27:05,355 --> 00:27:10,892
- Cela n'arrivera pas.
- Non. Parce que je ne dirai pas oui.

217
00:27:10,992 --> 00:27:12,991
Chut, chut, chut, chut, chut.

218
00:27:18,908 --> 00:27:20,907
Je m'appelle Sean.

219
00:27:22,027 --> 00:27:26,024
- Est-ce que tout va bien ici ?
- J'ai connu pire.

220
00:27:27,064 --> 00:27:29,063
Je parie.

221
00:27:31,422 --> 00:27:33,421
Puis-je?

222
00:27:38,738 --> 00:27:40,937
Bonjour.

223
00:27:43,255 --> 00:27:46,294
je m'attendais à voir
Papa me regarde.

224
00:27:48,053 --> 00:27:52,091
Mais non. Pas les yeux de Wallace.

225
00:27:55,209 --> 00:27:57,548
Coup de chance.

226
00:27:57,648 --> 00:28:02,365
Rozé. Chut, chut, chut.

227
00:28:18,357 --> 00:28:20,576
Que se passe-t-il?

228
00:28:20,676 --> 00:28:22,495
Les hommes de Koba ont pris Rojan.

229
00:28:22,595 --> 00:28:24,594
Que veulent-ils ?

230
00:28:29,151 --> 00:28:33,309
Rojan vendait à côté.
Koba a dû le découvrir.

231
00:28:36,667 --> 00:28:41,285
Quel choix avons-nous ? Koba
prend la plupart de nos bénéfices.

232
00:28:41,385 --> 00:28:43,044
Il n'y en a pas assez à envoyer à la maison.

233
00:28:43,144 --> 00:28:44,963
Nous avons convenu d'être prudents.

234
00:28:45,063 --> 00:28:46,922
Prudent?

235
00:28:47,022 --> 00:28:50,100
Et si Koba trouvait
Marian Wallace ici ?

236
00:28:51,100 --> 00:28:53,099
Notre accord était avec Sean Wallace.

237
00:28:53,618 --> 00:28:56,377
- Pas sa famille.
- Je vais m'en occuper.

238
00:29:00,535 --> 00:29:04,053
Les gens ont parlé
depuis que tu es revenu.

239
00:29:05,932 --> 00:29:09,130
Sait-elle encore qui elle est ?

240
00:29:30,719 --> 00:29:33,597
C'est un problème pour
nous, ta mère étant là.

241
00:29:35,596 --> 00:29:38,155
Nous trouverons quelque part
pour ma famille.

242
00:29:39,594 --> 00:29:42,693
Mon peuple ne peut pas
continue comme ça.

243
00:29:42,793 --> 00:29:44,991
Nous frapperons Koba quand
le moment est venu.

244
00:29:47,510 --> 00:29:49,769
La patience n'est pas le problème.

245
00:29:49,869 --> 00:29:53,127
Ils ont besoin de croire que tu peux
livrez ce que vous avez promis.

246
00:29:53,227 --> 00:29:55,846
Vous êtes sous pression.
Je comprends.

247
00:29:55,946 --> 00:29:58,145
Ils ont besoin de confiance en vous.

248
00:30:06,420 --> 00:30:08,419
Pourquoi es-tu revenu pour moi ?

249
00:30:15,535 --> 00:30:18,914
Tu en sais trop. Je
me protégeais.

250
00:30:19,014 --> 00:30:21,412
C'est bon à savoir.

251
00:30:23,171 --> 00:30:25,670
Si tu veux ce que tu
réclamation, vous devez être prêt

252
00:30:25,770 --> 00:30:29,128
tout faire sans
peur, sans souci.

253
00:30:31,327 --> 00:30:33,326
C'est ce qu'il vous demande.

254
00:31:04,350 --> 00:31:06,748
Les Géorgiens arrivent.

255
00:31:07,268 --> 00:31:08,967
Ils ont Rojan.

256
00:31:09,067 --> 00:31:11,066
Oh merde.

257
00:31:12,425 --> 00:31:15,004
Vous devez vous cacher. Viens
sur. Les hommes de Koba sont là.

258
00:31:15,104 --> 00:31:16,763
- Rapide.
- Que se passe-t-il?

259
00:31:16,863 --> 00:31:18,842
- Rapide. Allez, allez.
- Maman, vas-y.

260
00:31:18,942 --> 00:31:20,941
Allez, allez, allez, allez, allez.

261
00:31:22,500 --> 00:31:24,499
Rapide.

262
00:31:34,254 --> 00:31:36,453
Marwan....

263
00:31:37,372 --> 00:31:39,751
- Comment va la vie ?
- Bien.

264
00:31:39,851 --> 00:31:41,670
Femme heureuse, vie heureuse, hein ?

265
00:31:43,649 --> 00:31:46,707
- J'ai une question.
- Mm.

266
00:31:46,807 --> 00:31:49,586
Êtes-vous satisfait du
qualité du produit ?

267
00:31:49,686 --> 00:31:52,424
- Les clients sont-ils satisfaits ?
- Oui.

268
00:31:52,524 --> 00:31:55,303
Les heures votre
les employés sont tenus de travailler,

269
00:31:55,403 --> 00:31:57,262
nous avons négocié cela, n'est-ce pas ?

270
00:31:57,362 --> 00:32:01,100
Nous avons demandé 10 heures par jour
jour. C'est acceptable ?

271
00:32:01,200 --> 00:32:03,658
Reste ici.

272
00:32:03,758 --> 00:32:07,297
Le taux horaire est
c'est un problème ? Non?

273
00:32:07,397 --> 00:32:09,375
Non.

274
00:32:09,475 --> 00:32:12,474
Donc il n'y a pas de grand général
problème entre nous, n'est-ce pas ?

275
00:32:15,752 --> 00:32:18,451
- Non.
- Non.

276
00:32:26,347 --> 00:32:28,046
Oh, mon amour. Non, non !

277
00:32:28,146 --> 00:32:31,944
Alors... ce voleur...

278
00:32:33,343 --> 00:32:35,602
c'est un petit problème,
rien de plus.

279
00:32:35,702 --> 00:32:36,702
Pourquoi?

280
00:32:36,781 --> 00:32:42,298
Tu ne lui as jamais demandé de voler
parce que tu n'es pas malheureux, hein ?

281
00:32:44,497 --> 00:32:49,454
C'est ton frère, n'est-ce pas ?
Je veux dire, vrai frère ?

282
00:32:50,414 --> 00:32:52,993
La même mère ?

283
00:32:53,093 --> 00:32:55,231
Vous appelez tous chacun
autre frère, sœur.

284
00:32:55,331 --> 00:32:57,330
- Je vérifie juste.
- C'est mon frère.

285
00:32:59,049 --> 00:33:01,228
- Hé...
- Non.

286
00:33:01,328 --> 00:33:04,347
je pense que ton frère
me ment.

287
00:33:04,447 --> 00:33:05,986
Non.

288
00:33:06,086 --> 00:33:08,964
Ah ! Vous voulez prendre sa place.

289
00:33:12,442 --> 00:33:15,321
Non, non, non...

290
00:33:17,080 --> 00:33:19,079
D'accord !

291
00:33:20,038 --> 00:33:21,138
Donne ta main.

292
00:33:21,238 --> 00:33:23,317
Non, non, non.

293
00:33:24,516 --> 00:33:27,494
Non, Tamaz. Non.

294
00:33:27,594 --> 00:33:31,033
Non !

295
00:33:35,190 --> 00:33:38,069
Chut, chut, chut, chut, chut.

296
00:33:50,143 --> 00:33:54,520
S'il vous plaît dites à vos travailleurs,
le quart de travail est maintenant de 12 heures.

297
00:33:54,620 --> 00:33:56,759
Euh.

298
00:33:56,859 --> 00:33:59,837
Nous livrons plus,
vous emballez plus.

299
00:33:59,937 --> 00:34:02,136
Gagnez, gagnez.

300
00:34:05,534 --> 00:34:07,533
Allons-y.

301
00:34:15,329 --> 00:34:17,828
Comment ça va
progresser avec les Kurdes ?

302
00:34:17,928 --> 00:34:21,826
Koba est en train de devenir un
plus gros problème pour nous.

303
00:34:21,926 --> 00:34:24,105
Je l'ai sous contrôle.

304
00:34:24,205 --> 00:34:27,023
Et la petite amie de ton père
tu travailles avec ta mère ?

305
00:34:27,123 --> 00:34:30,062
J'ai dit que je m'en occupe.

306
00:34:30,162 --> 00:34:33,120
La fenêtre pour
les représailles touchent à leur fin, Sean.

307
00:35:07,582 --> 00:35:09,581
Désolé.

308
00:35:12,979 --> 00:35:15,018
Voulez-vous que je...?

309
00:35:22,814 --> 00:35:26,132
Chut.

310
00:35:38,006 --> 00:35:40,305
Voulez-vous qu'elle soit comme nous ?

311
00:35:40,405 --> 00:35:42,523
Tu penses que je ne devrais pas être ici ?

312
00:35:43,403 --> 00:35:44,902
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

313
00:35:45,002 --> 00:35:49,420
Mon père était un joueur.
Il faisait des paris pour la mafia.

314
00:35:49,520 --> 00:35:51,719
Il ne voulait pas,
mais tu ne dis pas non.

315
00:35:54,717 --> 00:35:56,716
Puis il a dit non.

316
00:35:59,035 --> 00:36:01,154
Ils lui ont tiré dessus dans le
dirigez-vous vers notre cuisine.

317
00:36:03,552 --> 00:36:05,491
Mon petit frère aussi.

318
00:36:05,591 --> 00:36:07,830
Pour qu'il ne grandisse pas
debout et se venger.

319
00:36:09,629 --> 00:36:12,248
Je sais ce qu'est ce monde.

320
00:36:12,348 --> 00:36:14,387
Rozé.

321
00:36:17,905 --> 00:36:19,984
Dans quelle mesure connaissez-vous ma mère ?

322
00:36:21,703 --> 00:36:23,822
Peut-être que j'en connais
des choses que vous ne faites pas.

323
00:36:25,581 --> 00:36:29,379
Alors tu sauras qu'elle le fera
à la fin, je t'emmerde.

324
00:36:45,850 --> 00:36:48,609
Lale, les anciens
ont convoqué une réunion.

325
00:36:50,568 --> 00:36:53,266
Nous devons discuter des Wallace.

326
00:37:02,322 --> 00:37:04,320
Sean.

327
00:37:05,560 --> 00:37:07,559
Après vous.

328
00:37:24,510 --> 00:37:27,828
On me dit que tu es malheureux.
Comment puis-je te rendre heureux ?

329
00:37:33,145 --> 00:37:37,743
Les actions de ta mère,
Luan, ça ne nous aide pas.

330
00:37:39,942 --> 00:37:43,200
Koba sent la rébellion,
alors il nous pousse.

331
00:37:43,300 --> 00:37:45,359
Il y a trop peu
bénéfice à envoyer à la maison.

332
00:37:45,459 --> 00:37:48,277
Nous ne sommes pas les mêmes que
d'autres dans cette ville, ouais ?

333
00:37:48,377 --> 00:37:51,436
Ceux qui veulent le pouvoir
pour son propre bien.

334
00:37:51,536 --> 00:37:54,474
Mon peuple veut la liberté
dans nos patries.

335
00:37:54,574 --> 00:37:58,792
Si nos affaires ici
échoue, comme il échoue maintenant,

336
00:37:58,892 --> 00:38:00,471
pour nous il y a d'autres villes,

337
00:38:00,571 --> 00:38:02,510
d'autres moyens de
continuer la lutte.

338
00:38:02,610 --> 00:38:04,469
Votre entreprise n'échouera pas.

339
00:38:04,569 --> 00:38:07,187
Quand Koba sera parti, tu
avoir une place dans cette ville.

340
00:38:07,287 --> 00:38:09,146
Je te l'ai promis.

341
00:38:09,246 --> 00:38:11,245
Trop lent.

342
00:38:18,921 --> 00:38:21,820
J'ai dit que je frapperais n'importe qui
qui se range du côté de Koba.

343
00:38:21,920 --> 00:38:25,058
Ce n'est pas suffisant maintenant.
Il est temps d'intensifier.

344
00:38:25,158 --> 00:38:27,357
Nous aimerions partager
votre confiance.

345
00:38:28,996 --> 00:38:30,995
Ouais, nous avons besoin les uns des autres.

346
00:38:34,593 --> 00:38:37,092
Mais vous avez davantage besoin de nous.
Sans nous, vous êtes seul.

347
00:38:37,192 --> 00:38:39,890
je te donnerai
de l'argent à envoyer à la maison.

348
00:38:39,990 --> 00:38:42,089
je te donnerai des armes
pour le combat à venir.

349
00:38:42,189 --> 00:38:44,628
C'est à vous de donner ces choses ?

350
00:38:46,347 --> 00:38:48,786
Ta mère l'a
propres ambitions, non ?

351
00:38:51,504 --> 00:38:54,822
Comme je l'ai dit, vous avez ma parole.

352
00:38:56,222 --> 00:38:58,221
Alors voyons.

353
00:40:18,698 --> 00:40:20,557
Je m'en souviens.

354
00:40:20,657 --> 00:40:24,455
Un grognement de rue, n'est-ce pas ?

355
00:40:25,815 --> 00:40:27,814
Haut les mains.

356
00:40:30,692 --> 00:40:32,691
Siège avant. Allez.

357
00:40:43,485 --> 00:40:46,024
Je pensais que je serais plus haut
dressez votre liste de victimes.

358
00:40:47,523 --> 00:40:50,562
Drôle. On m'a dit
tu étais hors de portée.

359
00:40:53,800 --> 00:40:57,678
Joseph Singer. Il
a été très insistant.

360
00:40:59,877 --> 00:41:04,274
Il s'avère que toi et moi sommes
du même côté. Pour l'instant.

361
00:41:07,353 --> 00:41:12,310
Je m'en fous
à propos de vous ou de Singer.

362
00:41:13,629 --> 00:41:17,827
Mais Koba le ferait. D'autant plus que
tu as tué ses nouveaux amis.

363
00:41:21,625 --> 00:41:23,924
Vous voyez ça ici ?

364
00:41:24,024 --> 00:41:28,382
Le chirurgien a dit qu'un cheveu
de toute façon et, pff...

365
00:41:30,820 --> 00:41:32,819
Miracle, vraiment.

366
00:41:34,578 --> 00:41:37,937
Puis j'ai pensé, j'ai fait
il veut le faire ?

367
00:41:39,296 --> 00:41:43,514
C'est très Elliot. N'importe quoi
pour une bonne conscience.

368
00:41:43,614 --> 00:41:45,393
Dire merci.

369
00:41:45,493 --> 00:41:46,992
Tu es un si bon menteur.

370
00:41:47,092 --> 00:41:49,710
Tu craques même pour
vos propres conneries.

371
00:41:49,810 --> 00:41:55,168
J'ai demandé le pire des cas,
tu sais. Le dossier de Finn était énorme.

372
00:41:57,287 --> 00:42:00,465
Blanchiment d'argent,
extorsion, complot,

373
00:42:00,565 --> 00:42:03,923
ABH, GBH, meurtre,
enlèvement, trafic.

374
00:42:06,362 --> 00:42:10,080
Le vôtre... était vide.

375
00:42:11,079 --> 00:42:14,817
Rien. Personne ne s’en soucie.

376
00:42:14,917 --> 00:42:17,456
Vous n'êtes pas pertinent.

377
00:42:17,556 --> 00:42:19,375
Tu n'es pas ton père

378
00:42:19,475 --> 00:42:21,734
et tu ne sais pas
comment faire tout cela.

379
00:42:21,834 --> 00:42:23,833
Tu as fini ?

380
00:42:25,712 --> 00:42:29,729
Le chanteur a dit que tu étais de retour
entrer, mais vous voulez sortir.

381
00:42:29,829 --> 00:42:33,188
Décidez-vous. Nous deux
sais pourquoi tu es vraiment ici.

382
00:42:33,987 --> 00:42:36,286
Toi et moi voulons la même chose.

383
00:42:36,386 --> 00:42:38,885
Pour débarrasser cette ville
des Investisseurs.

384
00:42:38,985 --> 00:42:43,462
Alors soit aidez-moi, soit allez vous faire foutre.

385
00:42:50,578 --> 00:42:52,577
Allez-y, alors.

386
00:42:54,536 --> 00:42:57,035
Tu as raison.

387
00:42:57,135 --> 00:42:59,834
Ce n'est pas nécessaire. Vous êtes tous
caché sous un même toit.

388
00:42:59,934 --> 00:43:01,933
Je pourrais juste donner
L'adresse de Koba Lale,

389
00:43:03,332 --> 00:43:06,250
et c'est tout
Wallaces en un, non ?

390
00:43:14,046 --> 00:43:15,665
Nous ne sommes pas du même côté.

391
00:43:38,114 --> 00:43:40,112
Où est Sean ?

392
00:43:42,071 --> 00:43:46,589
Il dit toi et ton
les gens lui ont sauvé la vie.

393
00:43:47,469 --> 00:43:49,607
Qu'est-ce qu'il y a dedans
pour toi, Lale, hein ?

394
00:43:49,707 --> 00:43:53,046
J'ai dû te tuer pour voir
je reviens ici.

395
00:43:53,146 --> 00:43:56,104
Je pensais que tu l'avais enroulé autour
ton petit doigt, n'est-ce pas ?

396
00:44:02,501 --> 00:44:04,620
C'est dur pour toi, n'est-ce pas ?

397
00:44:06,139 --> 00:44:08,138
Qu'est-ce que?

398
00:44:08,777 --> 00:44:11,996
Il n'a plus peur de toi.

399
00:44:12,096 --> 00:44:14,814
Il attend
toi sur le toit.

400
00:44:28,807 --> 00:44:32,005
Sean, que se passe-t-il ?

401
00:44:33,524 --> 00:44:35,523
Où étais-tu, putain ?

402
00:44:38,002 --> 00:44:40,221
J'ai menti sur quoi
ça m'est arrivé.

403
00:44:40,321 --> 00:44:43,579
- Je veux que tu écoutes attentivement.
- Non.

404
00:44:43,679 --> 00:44:48,157
Vous m'écoutez.
J'en ai assez.

405
00:44:49,196 --> 00:44:51,675
Encore un mensonge de ta part
bouche et c'est fini.

406
00:44:57,872 --> 00:45:03,129
Après avoir été abattu, je
n'était pas avec les gens de Lale.

407
00:45:03,229 --> 00:45:05,488
J'ai été emmené par quelqu'un d'autre.

408
00:45:05,588 --> 00:45:08,306
J'étais captif. Lalé aussi.

409
00:45:10,505 --> 00:45:12,964
Les investisseurs ont
d'autres ennemis.

410
00:45:13,064 --> 00:45:15,322
Certains d'entre eux à l'intérieur
notre gouvernement.

411
00:45:15,422 --> 00:45:17,561
Ils sont secrets
et ils sont peu nombreux,

412
00:45:17,661 --> 00:45:19,880
et ils veulent que les investisseurs se retirent.

413
00:45:19,980 --> 00:45:21,979
Eux et moi voulons la même chose.

414
00:45:23,738 --> 00:45:25,777
Que cherches-tu ?

415
00:45:27,056 --> 00:45:30,035
Je veux que tu saches tout.
Je veux une table rase entre nous.

416
00:45:30,135 --> 00:45:32,134
Non.

417
00:45:33,413 --> 00:45:35,812
Que veux-tu ?

418
00:45:40,809 --> 00:45:42,808
Je veux que tu donnes
moi l'argent de papa.

419
00:45:44,567 --> 00:45:46,566
Et je veux vos contacts d'armes.

420
00:45:48,605 --> 00:45:50,864
Pouvez-vous faire ça ?

421
00:45:50,964 --> 00:45:54,302
Toi et Floriana,
comment ça marche ?

422
00:45:54,402 --> 00:45:56,401
Oublie ça.

423
00:45:57,440 --> 00:46:00,339
Elle contrôle les comptes.
Votre père y a veillé.

424
00:46:00,439 --> 00:46:03,137
Alors comment ça marche,
alors ? Est-ce que tu mendie ?

425
00:46:03,237 --> 00:46:06,176
Elle m'a aidé quand il y avait
personne d'autre autour de moi.

426
00:46:06,276 --> 00:46:09,814
- Je ne peux pas tout lui prendre.
- Devenu sentimental dans ta vieillesse.

427
00:46:09,914 --> 00:46:11,933
- Va te faire foutre.
- Je suis celui en qui tu n'as pas confiance !

428
00:46:12,033 --> 00:46:15,771
- C'est vrai, je ne te fais pas confiance, Sean.
- Je suis désolé.

429
00:46:15,871 --> 00:46:19,169
Non, ce n'est pas le cas. Tu es seulement désolé
tu dois mendier ce qui est à moi.

430
00:46:19,269 --> 00:46:23,487
- J'aurais dû te dire que j'étais en vie.
- Oui, tu aurais dû !

431
00:46:23,587 --> 00:46:25,665
- Je pensais que tu étais mort.
- Je suis désolé.

432
00:46:27,704 --> 00:46:30,323
- Je suis désolé.
- Tu m'as crucifié !

433
00:46:30,423 --> 00:46:33,921
Je suis désolé. Je suis désolé.

434
00:46:39,738 --> 00:46:41,737
Désolé.

435
00:46:43,496 --> 00:46:47,954
Il y avait des jours et
des semaines et des mois,

436
00:46:48,054 --> 00:46:52,411
à l'intérieur de ce qui restait de mon
tête, quand j'ai oublié qui j'étais.

437
00:46:57,369 --> 00:46:59,368
Mais je sais maintenant.

438
00:47:00,247 --> 00:47:02,246
Je suis un Wallace.

439
00:47:03,086 --> 00:47:06,804
Je suis un putain de Wallace,
tout ou rien.

440
00:47:08,123 --> 00:47:12,241
Et je vais nous protéger
et obtenons ce que nous méritons.

441
00:47:32,350 --> 00:47:36,488
Sois patient. Vous recevrez
l'argent bientôt, d'accord ?

442
00:47:36,588 --> 00:47:38,587
Quand? Quand? Je ne sais pas quand.

443
00:48:03,694 --> 00:48:06,472
Votre
les gens ont besoin d'aide.

444
00:48:06,572 --> 00:48:10,850
Si vous cherchez Sean
Wallace, ce serait une erreur.

445
00:48:18,246 --> 00:48:20,765
je peux t'offrir
quelque chose de mieux.

446
00:48:23,484 --> 00:48:25,482
J'en ai les moyens.

447
00:48:26,362 --> 00:48:28,361
Et les connexions.

448
00:48:30,240 --> 00:48:32,239
Dois-je continuer ?

449
00:48:35,597 --> 00:48:37,596
Il y aurait une condition.

450
00:49:04,902 --> 00:49:06,601
Quoi?

451
00:49:06,701 --> 00:49:08,700
Puis-je vous confier un secret ?

452
00:49:11,298 --> 00:49:13,297
Papa avait peur de toi.

453
00:49:14,257 --> 00:49:16,256
Il savait que tu étais
plus intelligent que lui.

454
00:49:18,934 --> 00:49:21,093
Tu t'es perdu
un but, n'est-ce pas ?

455
00:49:22,852 --> 00:49:24,851
Donc il ne voudrait jamais que tu sois impliqué.

456
00:49:25,971 --> 00:49:27,970
Tu vois des gens
pour ce qu'ils sont.

457
00:49:30,128 --> 00:49:32,127
Vous ne manquez aucun truc, n'est-ce pas ?

458
00:49:38,804 --> 00:49:43,122
J'ai besoin de toi ici,
je regarde mes arrières.

459
00:49:47,359 --> 00:49:49,358
Veux-tu faire ça, Billy ?

460
00:49:55,795 --> 00:49:57,794
Ouais, je le ferai.

461
00:50:07,709 --> 00:50:09,708
Merci.

462
00:50:13,066 --> 00:50:15,065
Merci.

463
00:50:21,382 --> 00:50:23,380
Viens avec moi.

464
00:51:00,721 --> 00:51:04,119
J'ai parlé avec
Lalé et Merwan.

465
00:51:05,638 --> 00:51:08,517
À partir de maintenant, je le ferai
soutenir leur entreprise.

466
00:51:12,395 --> 00:51:14,394
Est-ce vrai ?

467
00:51:19,671 --> 00:51:21,690
Eh bien, tu es un diable occupé.

468
00:51:21,790 --> 00:51:24,069
Tu m'aurais fait ça.

469
00:51:24,908 --> 00:51:26,987
Alors que ferais-tu
que je fais maintenant ?

470
00:51:28,786 --> 00:51:30,785
Partir.

471
00:51:35,103 --> 00:51:37,841
Tu aurais pu avoir
ce que tu voulais.

472
00:51:37,941 --> 00:51:39,440
Mais tu as peur de le faire.

473
00:52:09,205 --> 00:52:11,204
Vous aurez ce que j'ai promis.

473
00:52:12,305 --> 00:53:12,166
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/asb7m
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres

